« 受取り方 | トップページ | 功績 »

2023年7月19日 (水)

解釈

言葉の解釈には決まりがない。とくに外国文学の翻訳の仕方によって、人間心理の機微の伝わり方が異なる。「ひとことが気になる」よりも、「癪にさわる言い方だ」という表現のほうがピッタリくるということもある。そうなると、何種類もの翻訳本を比べながら読む人の心理もわかる気がする。

« 受取り方 | トップページ | 功績 »

心と体」カテゴリの記事

2024年4月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30        
フォト
無料ブログはココログ